의외로 많은 사람들이 모르는 자기소개 서 금지 표현!

很多人不知道的自我介绍书禁忌用语!

금지표현1. 저/제가/저의

韩语禁忌用语1. 我/我是/我的

자기소개서에는 될 수 있으면 1인칭 주어 시점의 표현을 사용하지 않는 것이 좋습니다. 굳이 자신을 지칭하지 않더라도 읽는 채용 담당관이 지원자 본인의 이야기 임을 알고 있기 때문.

在自我介绍书里要尽可能地别用**人称主语。因为即便不点明主语，读自我介绍书的人事专员也知道求职者是在说自己。

금지표현2. 귀사/당사/이 회사

韩语禁忌用语2. 贵公司/该公司/这个公司

이런 표현은 사용하지 말아야 할 표현. 회사명, 법인명을 직접적으로 언급하는 것이 더욱 자연스럽습니다.

这是不能使用的表达。直接提及公司名称或法人名称会更加自然。

금지표현3. 타고난/운이 좋은

韩语禁忌用语3. 天生的/运气好

지원자의 노력, 성실, 열정이 결여 되었다고 느끼게 되는 표현들은 금지.

禁止使用会让人觉得求职者缺乏努力、诚意、热情的表达。

금지표현4. 무조건/무엇이든

韩语禁忌用语4. 无条件地/不论什么事

불분명하고 애매한 표현은 자신이 말하고자 하는 바의 의미를 퇴색 시키게 됩니다. 바로 진실성 이 결여된 것처럼 보일 수 있기 때문. 따라서 단 하나를 말하더라도 그것에 대해 구체적으로 표현하는 게 무엇보다 중요합니다.

不明确的、暧昧的表达会让人觉得缺乏真实性，因而使自己想说的话失去原本的意义。所以，即使是只说一件事，只要能把它说得具体、清晰，就比什么都重要。

금지표현5. 잘하진 못하지만...

韩语禁忌用语5. 虽然做不好，但……

자신의 능력 을 의심하는 표현은 절대적으로 금지해야 할 표현. 지원 직무와 조금이라도 연관된 능력이 있다면 채용담당관에게 자신을 맘껏 어필해 보세요.

绝对不要使用怀疑自身能力的表达。只要自己的某种能力和应聘岗位有一点点关系，就要尽可能地表现给人事专员。

금지표현6. 그럴지도 모릅니다...

 韩语禁忌用语6. 可能会吧……

이와 같은 추측 성 멘트는 지원자가 우유부단 한 성격의 소유자인 것으로 오해하게 끔 하는 표현. 따라서 자신이 내세우고 싶은 내용은 확실하게 표현을 하는 것이 좋습니다.

像这样的推测性表达会让人误以为求职者是一个优柔寡断的人。所以，只要是想表达的看法，就**明确地说出来。

금지표현7. 알바/총학/과대

禁忌用语7. 打工/校学生会/课代表

우리가 실생활에서 자연스럽게 사용하는 줄임말 들도 자기소개서에는 쓰지말아야 할 표현 입니다. 입사에 대한 진중한 마음을 전달하기 위해서는 귀찮더라도 줄임말 대신 본말을 사용하세요.

在自我介绍书中，不要使用日常生活里用惯了的简称。为了传达出希望加入公司的态度，即使觉得麻烦也要使用全称。

금지표현8. 혼자서도 잘합니다.

禁忌用语8. 自己一个人就能干得很好

드라마 미생에서 나온 유명한 대사, 기억하시나요? 회사 일은 혼자서 하는 것이 절대 아닙니다. 팀을 이루었을 때 자신이 무슨 역할 을 맡았고 어떤 성과를 냈는지 구체적으로 언급해 주세요.

还记得电视剧《未生》中的经典台词吗?公司里的事绝不是一个人能做的事。谈及之前的团队工作经历时，一定要具体说清楚自己在其中担任的角色，取得了什么样的成果。