教育联展网4月3日 这两天关于文章与姚笛出轨相恋的新闻炒的沸沸扬扬人尽皆知，事件中“出轨”，“小三”，“婚外情”，“且行且珍惜”，“周一见”成了网友和媒体的热门关键词。如果换成英文该怎样表达呢？你会吗？今天就让我们从日常生活中来学习英语，让自己的词汇更丰富吧。
文章劈腿
文章与姚笛主演的《裸婚》
“小三”英语怎么说：
“小三”“情妇”这个词在英问中最常用的表达是"mistress"和"home wrecker"。而给有妇之夫做情夫的则是用"cicisbeo"来表达。
不管是情夫还是情妇，我们通常都称他们为“第三者”，注意这个“第三者”可不是the third party，这是法律上的“第三方”，英语中的“第三者”是“the other man / woman”，比如：Divorce rate in the city is going up year by year as a result of the other men or women’s intervening in other people’s families 由于第三者插足他人家庭，本市的离婚率逐年上升。
我们再来看几句例句：
1. Alleged mistress number four is another woman he met in Vegas, then an aspiring model from New York made headlines。
这是当年在报道高尔夫选手老虎伍兹性丑闻时的一段描述。对伍兹的众多婚外情对象就是用mistress No. X 来形容的。
2. Jeez, I'm a home wrecker。
这是美剧《破产姐妹》中的一幕，Max与Johnny的女友狭路相逢，Max惊呼“I’m a home wrecker。”，即“天，我竟是个小三。”
3. Sarah is the other woman who caused the breakup of their marriage。
既然说到了“第三者”，我们就再说一下“原配”，其实“原配”也就是指第一个，所以用 “a man's first wife”、“a woman’s first husband”就可以表示了。“前妻”、“前夫”就可以分别用“ex-wife” 和“ex-husband”来表达。
