【新视线教育】
南京新视线教育信息咨询有限公司一直专注于小语种课程的培训、研发和创新，提供出国留学的建议咨询和方案设计服务！已培养小语种人才上万名，遍布世界各地！立志成为中国**佳语言培训机构，南京责任心教育品牌。主要教育项目涉及西、法、德、意、日、韩、俄、葡、阿拉伯语等众多小语种。
温馨提示
更多 [南京幼儿法语培训班] 资讯、更多优惠活动！ 请联系在线客服！！
【企业定制】
与外国人进行贸易往来，**头痛的恐怕就是语言沟通问题了，只有沟通顺畅无障碍，生意才会顺利谈成，当然，企业也会越做越好。
新视线教育很早就开始了企业培训的探索与实践，拥有专门从事企业职业培训，集面授、远程教育和企业委培三位一体的综合性企业培训部门。企业培训部由专业 的教学服务小组和高水准的客户服务小组组成，多年来先后为郑州日产、大众、普茨迈斯特、西门子、 法国罗格朗、米其林、三一重机、巴西奥莱克斯等在华知名企业、机构的数千名员工度身定制了高质量、专业 的企业培训课程和优质的客户服务，以满足企业日益增长的竞争力提升需求，帮助每一个具有战略眼光的企业 提高管理水平和员工素质。专业的中外语言教学专家、一流的课程策划能力、良好的教学管理、优质的客户服务已经成为新视线企业培训的代名词了！温馨提示
更多 [南京幼儿法语培训班] 资讯、更多优惠活动！ 请联系在线客服！！
法语考级课程
开班日期：随到随学
总 课 时 ： 45课时
课程班型：VIP一对四小班授课
上课时间：全日制（周一到周五半天）周末班（周六日/半天）晚班（周一-周日晚），还可以依据学员不同情况，特殊安排！
适学对象：法语零基础的学员或搁置已久的学员，适合留学、移民、国外工作、考级类学员。
课程内容：依据法语学员入学的语言基础，可以依次学习A1-B2的等级，如：零基础学员先学习发音，A1等级中听说读写四部分，同时掌握1200左右的词汇 量，基本语法，4个常用时态，课程完全达到欧标A1水平，可理解日常用语和简单 句子、固定句型，能够进行自我介绍，回答有关个人基本信息。学习完之后，从A2-B2开始每个等级程度逐渐加强。**终达到B2，掌握法语所有语法和8000左右词汇量，围绕考试范围强化提高听说读写实际能力，由新视线老师进行应试技巧及理论的全方位渗透。添加听力阅读课程，帮助学生顺利**考试。
温馨提示
更多 [南京幼儿法语培训班] 资讯、更多优惠活动！ 请联系在线客服！！
导语：联展教育网联展教育网为您整理了英法同形词义辨析辅导资料，希望对您法语学习法语学习有所帮助。
Mortel /Mortal
英语的“mortal”是从法语法语来的，而法语的“mortel”又来自拉丁文“mortalis”，意思是“会死的，难免一死的”（subject to death）。法语的“mortel”和英语的“mortal”都有“会死的，难免一死的”（subject to death）的意思，可以互译。
Exemple:
1.Simple mortel.
Mere mortal.
凡人
2.Tous les hommes sont mortels.
All men are mortal.
人都是要死的。
“Mortel (mortal)”在描述“对立，冲突”（conflict）的两方时，意为“势不两立，不共戴天”（to the death）。
Exemple:
Mes deux voisins sont des ennemis mortels.
My two neighbours are mortal enemies.
我的两个邻居是死对头。
法语的“mortel”也可以是“导致死亡的”，常译为英语的“fatal, lethal”等。
Exemple:
1.Le nombre d’accident mortels a diminué légèrement.
The number of fatal accidents has decreased slightly.
致死的交通事故数量略有下降。
2.Сette maladie est mortelle dans la plupart des cas.
The disease is usually fatal.
这个病一般会导致死亡。
3.Son adversaire lui assena un coup mortel.
His opponent gave him a fatal /lethal/death blow.
他的对手给了他致命的一击。
4.Il fit une chute mortelle de 20 mètres.
He fell 20 meters to his death.
他从20米高处掉下来摔死了。
法语的“mortel”也可以用来描述 “危险的，可致死的”物质或动植物，常译为英语的“deadly, lethal”等。
Exemple:
1.L’arsenic est un poison mortel.
Arsenic is a deadly /lethal poison.
砒霜能毒死人。
2.Les creatures les plus gracieuses peuvent être aussi les plus mortelles.
The most graceful creatures can also be the deadliest.**美的动物也往往是**危险的。
在口语口语里，法语的“mortel”也可以是“无聊，乏味”（ennuyeux），常译为英语的“boring”等。
Exemple:
1.Cette réunion était mortelle.
The meeting is so damn boring.
这个会议很枯燥乏味。
2.Nous avons passé une soirée mortelle chez les Pollet.
We spent a deadly /deadly boring evening at the Pollocks.
波洛克家的晚会特别无聊。
除了“会议，晚会”之外，“mortel”还可以形容人“乏味，无生气”。
Exemple:
Le conférencier était mortel. À un certain moment, je me suis même endormi !
The lecturer was a deadly bore /a crashing bore. At one point I even fell asleep.
讲课的老师是个乏味的老古板。我听着听着都睡着了。
注意：“mortel”在年轻人的语言中，有时意思正好相反：“mortel”= “awesome”(好极了) 。
Exemple:
Le groupe présentera son dernier opus lors d’un live mortel.
The group performed their new song during an awesome live concert.
在一场震撼人心的音乐会上，这个组合演唱了他们的**新作品。
还要注意“mortel”和“meurtrier”的区别：
1.Un accident mortel est survenu sur l’autoroute hier soir.
A fatal accident occurred on the highway last night.
昨晚高速路上发生了一起致死的交通事故。
2.Cest lattentat le plus meurtrier depuis la dernières dizaine dannée.
This is the most deadly attack in the last ten years.
这是过去十年里造成死亡人数**多的恐怖袭击。
看出区别了吗？对，“meurtrier”形容“蓄意造成”的死亡（"Meurtrier" implies intent.）。
现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。
A. Cette réunion était mortelle.
B. Un accident mortel est survenu.
C. L’arsenic est un poison mortel.
D. Tous les hommes sont mortels.
1. A fatal accident occurred.
2. All men are mortal.
3. The meeting is so damn boring.
4. Arsenic is a deadly poison.
参考答案： A.3 B.1 C.4 D.2
A. Cette réunion était mortelle. 3.The meeting is so damn boring.
B. Un accident mortel est survenu. 1. A fatal accident occurred.
C. L’arsenic est un poison mortel. 4. Arsenic is a deadly poison.
D. Tous les hommes sont mortels. 2. All men are mortal.
相关推荐
体验课预约试听
倒计时
课程热线：
13182834526客服在线时间：早上9点~下午6点，其他时间请在线预约报名或留言，谢谢！
个试听名额
