上海杨浦上海话培训班

随着《哪吒之魔童降世》票房的一路飘红，“哪吒”也成为了“**名字最难读的电影男主人公”。

连日来，朋友圈弥漫着一个世纪之问——“哪吒两个字，你们那里的方言怎么念啊？

“拿抓”、“拉杂”、“挪炸”、“呢扎”、“闹赵”……无奇不有。

前段时间，一个小朋友看书上的哪吒故事，“哪吒”读出来的是“那坨”。哎，普通话已经挠头了，更别说方言了！！！

现在问题来了，请问，上海话的“哪吒”怎么念？

采访中，记者发现，不仅普通观众已经讨论到炸裂，连精通沪语的表演艺术家们都说出了不同版本。

读“no zo”（音似“挪作”）

上海话里还有一个词，叫“拖头”。

“拖头”指一班爱贪小便宜，到处不出铜钿吃白饭的朋友。**再带转去点啥。

请看例子：

例1：伊到东到西侪要拖点物事回来。

例2：阿拉吃饭又没叫侬，侬哪能又拖得来了啦。

例3：吃饭么来得起劲，到埋单辰光就拖了人家后头去了。

吴语中读“tu”的拖，与读“ta”的拖，从组词上分，似有主动被动（active & passive）之别

拖地板，拖沙发，面拖黄鱼，似皆主动。

而拖鼻涕，裤带拖出来，袖子管拖了菜汤里，似皆被动。

唯“拖头”的“拖”，顺手牵羊、蹭吃蹭喝与逃单，似皆主动，却读“ta”，故特识之。

新世界教育：属于上海的味道，一定要留住

“一个地方的语言，是这个地方文化的一部分，如果语言丢失了，那么这个地方的文化也就不完整了。”比起城隍庙五香豆、石库门之类，上海话在上海文化中是更具标志性也是最重要的部分。上海话是上海人独特的思维方式和生活方式的反映，而正是这独特的思维方式和生活方式孕育、生成了独特的上海文化。对于生于斯长于斯的上海人———包括新生代的上海人来说，他们不是上海文化的“他者”，当然也不是上海话的“他者”，说自己的母语———上海话，其实本来应该是最自然不过的事情，而一代代共同传承上海话，正是关乎上海文化的长存不衰。