当前位置: 网校> 英语四级培训> 英语四级课程> 英语四级网上讲课_推荐新东方在线英语四级
英语四级培训 更多

英语四级网上讲课

开课网校:新东方在线

网校简介:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致力于为广大用户提供个性化、互动化、智能化的卓越在线学习体验。课程涵盖出国考试、国内考试、职业教育、英语学习、多种语言、K12教育等6大类,共计近3000门课程。

更多内容详见官网>>
分享到:

¥1280

原价:¥1280

保障:当期考试未通过,下期免费重学

免费试听 立即咨询
  • 课程详情
  • 相关资料

 英语四级翻译技巧:拆译合译

  汉译英时,需要拆译的句子多数是长句,或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句,就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚,也不符合英文习惯。这种情况下就可以将其拆译,以使译文既层次分明、清晰易懂,又忠于原文。一般来说,可以从主语转变处拆分,从关联词(如转折处)拆分,从意义完整、独立处拆分,从原文总说分述处拆分等。当然,在具体翻译过程中,还可选用适当的连词,介词短语或插入语,以确保译文的紧密衔接。请看下面的例子:

  例1.【试题原句】阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要培养成阅读的习惯就很难了。(2014年12月四级真题)

  【思路分析】本句由两个分句组成,前一个分句的主干为“阅读对于……尤为重要……”,第二个分句中的“假如”表示一种条件或假设的情况。具体翻译时,“培养……的兴趣”可以处理为“cultivate/develop an interest of…”,“养成……的习惯”可以处理为“develop/acquire/form a habit of…”。

  【参考译文】Reading is especially important for middle and primary school students. Suppose they don’t nurture the interest of reading at that critical period, it will be harder to develop a habit to read books.(从意义完整、独立处拆分)

  【技巧探秘】由于句子较长,可考虑分译法,拆成两句。因为“假设”表明这是另一个话题,所以可从此处断开。具体翻译时,因为句中出现了假设词“假如”,可将后半部分处理为if或suppose引导的从句。补充:此外,“假如……,……很难了”,与“阅读对于中小学生尤为重要”构成隐含的因果关系,而该句重点强调的是前半部分,所以可将前半部分作为主句,而将后半部分作为原因状语从句译出(译为:Reading is especially important for primary and secondary school students because once the interest of reading is not fostered at that critical time, it will be more difficult for them to cultivate later.)。

  例2.【试题原句】中国南方大多种植水稻,人们通常以大米为主食;而华北大部分地区由于过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。(2015年6月四级真题)

  【思路分析】本句表明了两层含义,使用分号隔开。分号前的句子含有两个分句,分号后的句子则含有三个分句。“那里的主要作物是小麦”属于典型的主系表结构,其中“那里”指代“华北大部分地区”,翻译时,可使用副词there代替。

  【参考译文】In southern China, people always grow rice and usually take rice as the staple food. However, in most of northern China, people cannot grow rice because of the exceedingly cold and dry weather, and the main crop there is wheat.(从关联词或转折处拆分)

  【技巧探秘】由于汉语原句中有分号,参考译文将原句拆分为两个单独的句子分别译出,并使用转折连词However来实现两个句子之间的衔接,从而直观地体现了南北方的种植和饮食差异。

2018年英语四级培训课程

课程名称 授课名师 课时 售价 免费试听 选课报名
大学英语四级通关全程班 王江涛 139 ¥199 试听 报名
大学英语四级VIP密训班 刘畅 149 ¥1280 试听 报名
四六级寒假听力精讲班 芦倩倩 15 ¥129 试听 报名
四六级寒假口语进阶班 杨知行 15 ¥119 试听 报名
四六级寒假听力精讲试听课 芦倩倩 3 ¥1 试听 报名
2018大学英语全年规划班 杨知行 12 ¥1 试听 报名
四六级寒假口语进阶试听课 李旭 3 ¥1 试听 报名
大学英语四级真题解析 董仲蠡 2 ¥0 试听 报名

2018年英语四级

VIP密训班
  • 适合人群
    • 1第一次考、之前裸考
    • 2自律性差
    • 3需要老师监督辅导的学员
  • 包含课程
    • 课程总数:149
    • 课程形式:直播+录播
    • 在线答疑:24小时内
    • 作文批改:3次
    • 预约辅导:20次
    • 不过重读:1次(VIP独享)
  • 套餐服务 资料等
    • 核心师资+百万人次教学经验
    • 小班QQ群督促
    • 1对1预约答疑
    • 作文无限次数批改+班主任手批
    • 手机/IPAD随时离线听课
在线咨询
全程班
  • 适合人群
    • 1有一定的英语基础
    • 2需老师系统完善教学的学员
  • 包含课程
    • 课程总数:139
    • 课程形式:录播+直播
    • 在线答疑:24小时内
    • 作文批改:1次
  • 套餐服务 资料等
    • 手机/IPAD随时离线听课
在线咨询

名师介绍

课程优势

  • 专属定制

    精华课程

    100多个课时专属定制,不只是增加课时量,内容都是精华。

  • 签约保障分数

    品质教学

    我们敢于承诺,未达目标分数,无条件免费重读

  • 智能学习时代

    海量内容

    智能学习引擎,数百万学员学习数据分析

  • 个性化

    服务

    小班督学,1对1预约辅导

  • 作文

    精细化批改

    3次系统批改,班主任无限次手批。

  • 24小时答疑

    1对1服务

    由专业名师1对1在线答疑。

热门网校

  • 机构名称:新东方在线

    机构介绍:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网...

  • 机构名称:环球网校

    机构介绍:环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥...

  • 机构名称:中华会计网校

    机构介绍:中华会计网校是现在好的会计远程教育网站,网校汇聚业内好的师资力量在线授...

  • 机构名称:建工网校

    机构介绍:建设工程教育网是正保远程教育旗下品牌网站,由建筑辅导界享有盛誉的老师:...

  • 机构名称:医学教育网

    机构介绍:医学教育网是北京东大正保科技有限公司旗下的一家大型医学教育网站,成立于...