estar metido en el ajo 表示某人是某事的参与者，涉与其中。

dar calabazas a alguien 表示拒绝，尤其指感情方面。

这是西班牙超多有意思的谚语之一，源于古希腊，因为那时的南瓜被看做一种“反春药”。想象你向心爱的姑娘热烈地表白，姑娘给你一颗让你冷静的小南瓜。

ser un bombón 表示某人身材诱人，也就是惹火性感。

echar toda la carne al asador 表示孤注一掷，进行冒险。英语中的put all the eggs in one basket.

ser de mantequilla 表示脆弱，不堪一击。

importar un pepino (pimiento) 表示无关紧要，ninguna importancia

comer el coco a alguien 表示说服某人

comerse el coco 表示为某事担忧

ser un coco 表示长相丑陋，所谓的对不起观众。

ser una patata 表示质量低劣，de mala calidad