张家港西班牙语培训哪家好

Para terminar, nos gustaría invitar a Su Majestad la Reina, presidenta de honor de la Asociación Española Contra el Cáncer y la Fundación Científica a completar con sus palabras este VII Foro.

**后，我们邀请王后，也就是西班牙抗癌协会及其科学基金会荣誉会长，来为第七届抗癌论坛致辞。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，部长女士，国务卿，卫生部长，AECC主席，今天来到这里的各位，非常感谢你们，感谢我们的雷纳索非亚艺术博物馆的东道主，感谢大家光临。

Me toca siempre a hablar después de todo lo que hemos visto y oído, es dificil aportar algo más por tanto es más. . . las palabras finales que hace para recopilar, un poco lo que hemos visto y lo que hemos escuchado, pero sí querría señalar el esfuerzo que hace la Asociación Española contra el Cáncer siempre en cada Foro -éste es el séptimo ya- en dar siempre una perspectiva diferente, en ir cambiando cosas, ir evolucionando.

在我们看到听到这些之后，总是轮到我来讲话，我也很难做出更多的贡献了，无非是用几句话总结一些我们已经看到听到的东西。但是我想提一提西班牙抗癌协会在每个论坛上所做的努力，本次已经是第七届了，他们总是能从不同的视角看问题，在改变事物的过程中发展。

Creo que es muy importante ese esfuerzo a la verdad y siempre una idea muy brillante que desde el inicio de la organización de estos foros, ellos tienen muy presente la asociación que ese enfoque integral.

我认为这种努力确实是非常重要的，它总是一个非常好的想法，从这些论坛的组织开始，他们非常了解需要拿出一个整体措施。

Aunque no es hoy el asunto en el que hemos enfocado este foro, si querría que ese enfoque integral lo trasladaramos al ámbito, por un instante, médico y hospitalario, porque creo que cada vez más en España -es importante decirlo hoy aquí-en cada hospital, hoy en día,

虽然我们关注这个论坛不是为了今天就解决问题，但是如果我们希望这个综合性的方法将来能转移到这些领域，比如诊所和医院，因为我越来越认为在西班牙--今天在这里说的很重要--如今，每家医院里，

todos los profesionales de la salud implicados en el tratamiento del cáncer son cada vez más conscientes de ese enfoque integral, de esa perspectiva múltidisciplinar en el tratamiento del cáncer.

参与治疗癌症的所有卫生专业人员越来越意识到这种多学科综合治疗癌症的方法。

Por un lado, el segundo mensaje con el que me quiero quedar hoy es una de las frases que ha dicho el personaje de Mariluz cuando decía: "debe ser muy incómodo estar conmigo".

一方面，今天我要讲的第二件事就是马里鲁兹的人物说的一句话："和我在一起非常不舒服"。

También lo ha comentado una de las personas que tiene cáncer y que ha hablado sobre la culpabilidad.

也有一个身患癌症的人说过同样表示内疚的话。

Fíjense en el vendaval de emociones que ese pequeño diagnóstico de cáncer causa en todo el ámbito de las personas a la que se lo diagnostican.

看看这样一句对癌症的诊断在患者们周围引起的情绪风暴。

Hace cinco semanas, una persona que quiero muchísimo acababa de ser diagnosticada con un cáncer complicado.

五个星期前，我非常亲近的一个人刚刚被诊断出一种很复杂的癌症。

No es la primera vez que sucede en mi ámbito personal por supuesto, pero sí es el caso más reciente.

当然，我身边并不是**次发生这种事，只是**近的一次。

Y recordaba al escuchar esta obra de teatro la incomodidad que tenemos, y lo que ha dicho también esta persona que ha hablado de que tiene cáncer o ha tenido,

我记得看过这种表达我们有什么不舒服的感觉的戏剧，这个人说他得了癌症或者得过癌症，

no sé si se ha cronificado esa culpabilidad, esa incomodidad, porque a veces digo llamo, no la llamo, será mejor ir al cine antes del siguiente ciclo de quimioterapia, estará mejor, estará tranquila…

我不知道这种内疚、不舒服的感觉会不会被记录下来。因为有时我说想打电话给她，但我并没有，在下一个化疗周期前去电影时她就会好起来，会好会没事的......

Esa incomodidad de no saber qué hacer y creo que hoy, después de este día, todos los que estamos aquí, también las personas que nos siguen en las redes y, por supuesto, todos los periodistas que van a trasladar las ideas importantes que se han dicho aquí,

这种不知道该怎么做的无力感。我觉得过了今天这一天之后，我们在这里的所有人，还有网络上关注我们的那些人，当然还有所有将报道这里所说的重要思想的记者们，

creo que todos saldremos con una idea evolucionada y diferente de lo que es el primer impacto de un diagnostico de cáncer.

我想我们都会得出一个更好的结论，不像听到癌症诊断时受到冲击那样。

Por tanto, multidisciplinariedad en el ámbito hospitalario, médico-clínico y, plena consciencia de ese impacto en todos los ámbitos: familiar, personal, laboral, económico y social, cuando existe ese diagnóstico de cáncer.

因此，当有癌症被诊断出时，在医院诊所的多学科性的基础上，我们要有对所有领域可能造成影响的充分认识：包括家庭，个人，工作，经济和社会。

Gracias por venir, y nos vemos en el foro del año que viene. Seguro. Gracias.

感谢各位的光临，我相信明年的论坛上我们还会见面的。谢谢。

咨询电话【林老师】：13013833891

了解的更多的苏州西班牙语培训班>>苏州西班牙语培训班

了解的更多的苏州培训班>>苏州培训网

上一篇：太仓西班牙语培训哪家好 下一篇：苏州基础西班牙语培训哪家好