当前位置: 网校排名> 环球网校> 第345期:consent的使用误区(3)_初级英语口语
环球网校 翻译资格培训

翻译干货

新学员大礼包
考试百科
口译技巧
词汇整理

翻译资格

发布时间: 2016年07月08日

第345期:consent的使用误区(3)_初级英语口语

我们今天来分析下面这个病句:He gave his consent to the project to get under way.

这个句子要表达的意思是:他同意这个计划付诸实施。在这个句子中consent是做名词用,它和give连用表示“同意”的意思:give one’s consent。前几次的学习中,我们说了同意做某事,同事某事,consent这个名词后要跟介词to。

这个句子中gave his concent后面是跟介词to,但是,我们要注意如果一个句子中是有定语修饰consent时。这个定语既含有“介词 n”又含有“to do”这个动词不定式做“介词短语”中的名词的补足语时,concent后面的“定语”中的“介词短语”中的“名词”前不能用介词“to”,要用介词“for”,即:v. consent for something to do。这个结构中的to do是动词不定式做for something中的something的补足语。我们来看一个例句:

His friends gave his consent for the party to be held. 她的朋友同意举办晚会。

在这个例句中,for the party to be held是做名词consent的定语,在这个定语中to be held是动词不定式,做介词短语for the party中的名词party的补足语。那么,紧跟在consent后面的名词的介词要用for。

因此,我们今天分析的病句的正确表述为:He gave his consent for the project to get under way.


阅读推荐:catti培训 catti培训班 新东方口译 环球网校翻译资格

×