第373期:教授给了我很多书_初级英语口语

2. 我们只经营硬件而不经营软件。

参考翻译：How would you deal with an armed burglar?

We deal in hardware but not software.

练习目的：通过这个练习，主要是让我们知道deal in是指“卖某物或经营某物”的意思，deal with是指“处理某人所提出的问题或任务”“处理或对待某人”的意思。

今日课题：今天我们来分析新的病句了。有这么意思要表达：教授给了我很多书。有位同学这样说：The professor gave me a great deal of books. 我们一起来探讨一下这个句子对不对。

课题详解：这个句子用到a great deal of这个短语来表示“很多的”这个意思。这个短语在《牛津词典》中是这样原滋原味地解释的：much。Much这个词，我们都知道用来修饰不可数名词。而我们的句子中被修饰的词是books，是可数名词。那么，问题就出来了，a great deal of作为形容词性短语，修饰名词时，只修饰不可数名词，不能修饰可数名词。例如：

John is a guy who always spends a great deal of money.（约翰是一个挥金如土的人。）

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：The professor gave me a great number of books.

此外，a good deal of是a great deal of的同义短语，在语法用法上和意思完全相同。

本期习题：请将下面的中文句子翻译为英文。

1. 我的大学教学工作仍占用了我很多时间。

2. 一次愚昧的错误可使你陷入极大的麻烦。