“男神”用日语到底该怎么说

为方便同学们的日语学习，新东方在线小语种日语网小编为大家整理“男神”用日语到底该怎么说，希望对大家有所帮助!

··.png

每个人对于男神的定义各不相同，但提到“男神”，你的心里总会下意识地想到那么些人吧(第一个想到村长的给糖吃)…

今天我们就来看看“男神”用日语到底该怎么说!

既然是男神，那他首先就是一个远离俗世、不为尘世纷扰的神仙一般的存在，“只可远观而不可亵玩”，日语中有一个对应的词语来形容男神：「男神(おがみ)」，该词常常用来形容偶像。

日语中关于男神的定义，一共有三种分类：

(1)頭が切れて、真面目で、仕事もできる、何もかもが優れている人。/头脑灵活，做事认真的工作达人，擅长一切事情。

(2)アイドル。/偶像，艺人。

(3)片思いをしている相手。/单相思的人，常常用来形容喜欢但却触摸不到的人。

キムタクは私の男神だ。/木村拓哉是我的男神。

今日、地下鉄で男神に出会った。/今天在地铁上遇见了我的男神。

男神といっても別に神じゃないから、カッコつけてんじゃなえよ。/虽然你被人称为“男神”，但你又不真的是神，耍什么帅啊!

小时候童话故事中我们也听过不少版本了吧，故事中的“王子”无一例外都是身骑白马、身披铠甲、长相帅又脾气好的，这不就是我们印象中的男神吗?所以「王子様(おうじさま)」「白馬(はくば)の王子様」也可以用来表示男神。

童話なんかウソに決まっている。だってもう30過ぎなのに、運命の王子様はまだ現れてくれないんだから。/童话里都是骗人的，因为我已经三十多了，还没遇见我的男神!

白馬の王子様はいったいどこにいるの。私は一生会えないかもしれない。/说好的白马王子呢?我可能一辈子都与他无缘了…

女性の中には、若い独身の人だけに限らず、既婚者でも白馬の王子様願望を持っている人はいます。/不只年轻单身女性，就连已婚女性也会期待白马王子的出现。

既然说的是男神，那他得是一个十全十美的完美型男人，但在现实中是不可能会出现完美无瑕的人的，所以形容“男神”还可以用「理想(りそう)の男(おとこ)/理想的男人」「理想的(りそうてき)な男」「憧(あこが)れの男性(だんせい)/憧憬的男人」「完璧(かんぺき)な男/完美的男人」等词汇来表示。

彼女は結婚できないじゃなくて、結婚しないの。この世では理想な男はいないって思っているんだから。/她并不是结不了婚，而是不想。因为她觉得世上没有理想的男人。

彼のような憧れの男性とデートするのはずっと夢だったんだ。/和他那样的完美男人约会一直以来都是我的梦想。

櫻井翔に出会ってから初めて信じるんだ。完璧な男は本当にいるんだって。/自从遇见樱井翔，我才相信世上有完美的人。

现在我们常说找男朋友要找“高富帅”类型，即：长得高、收入高、颜值高的男神，日语之前有一个词语「三高(さんこう)」，表示的是「高身長、高収入、高学歴」的优秀男人，即：长得高、收入高、学历高的人，虽说这与我们常见的“高富帅”有一点出入，但并不影响他们占据食物链的顶端啊!从这种意义上来说，该词汇与“男神”的含义也是极为接近的。

三高の男を見つけるのは難しいし、付き合うのも苦しい、もう諦めるしかないんだ。/要找到高富帅太难了，而且与他们交往也很累，我已经放弃了。

やっぱり入江直樹ってすごいよ。三高の男性といっても過言ではない。/果然入江直树很厉害啊，说他是完美男人也不为过。

日本語学科の学生のうち、三高の男は何人いる?/日语专业的学生中，有几个男生是高富帅呢?

如果觉得这样解释太过于复杂就简单点，直接用「イケメン/帅哥」来代表男神就好，毕竟这些男生中的大多数颜值都是极高的。

イケメンって結構いるんじゃん。/这世上帅哥还是有很多的。

そこのイケメン、ばあちゃんを助けてくれないか。/那个帅哥，能不能帮我一个忙?

当然也有一些比较“乱来”的人，喜欢将“男神”称为自己的老公，那么从这种意义上来说，男神就可以使用「彼氏(かれし)/男票」「夫(おっと)/老公」「旦那(だんな)/老公」等词语表示。

山下智久は私の彼氏よ。あなたたちに譲ることができるもんか。/山下智久是我的老公，怎么能让给你们!

夫といっても、毎日会えるわけじゃないし、思うたびに泣かずにはいられないの。/就算称他为“老公”，但又不是每天都能见到面，每次想到这里，我就忍不住哭出声来。

当然，这与我们之前讲过的《老公用日语怎么说》是不一样的，该文中的老公指的是“自己的配偶”，而这里仅仅指的是“伸手达不到的人，远在天边的人”，对此小伙伴们要区别开哦。

编辑推荐：

日语培训：https://www.thea.cn/wx2130/