新世界教育

日本人的教科书：否定形用的是「~ません」还是「~ないです」？_

質問：日本語教育では「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか。 提问：教外国人日语的时候应该教他们用「ません」呢还是用「ないです」呢？ 回答：日本語教科書では「ません」が紹介されていますが，実際の日常会話では「ないです」の使用が圧倒的に多いです。 回答：日语教科书中一般介绍的是「ません」，但实际日常对话中日本人几乎都在使用「ないです」。 日本語の述語の否定形には，「〜ません」（マセン系）と「〜ないです」（ナイデス系）の二つの形式があります。二つの形式があるのは丁寧体（デスマス体，敬体）だけで，普通体（ダ・デアル体，常体）には「〜ない」しかありません（表1）。 日语谓语的否定形有两种形式——「〜ません」（マセン系）和「〜ないです」（ナイデス系）。只有敬体（ですます体）中有这两种形式，简体（だ・である体）中仅存在「〜ない」一种。 このような丁寧体の二つの形式について，Backhouse（The Japanese language: an introduction, Oxford University Press Australia, Melbourne.）は「the basic rule is to add desu to the informal forms.」（同 p.170）と述べ，活用規則，および，スタイルの観点から，ナイデス系が基本であるとしています。そして，その代替形（alternative）であるマセン系については，「ややあらたまった（more formal）」表現であると指摘しています。しかし，これらの指摘は理論的な考察であり，言語使用の実際を観察したものではありません。