南京欧风小语种

「鬼才」「奇才」「天才」：日本人的10个“才”哪个最厉害？_

“从我的个人经验来看，在这些词中‘天才’是最常用的。例如赤冢不二夫的漫画标题《天才傻瓜》。小时候边看边笑，如果漫画标题换成《秀才傻瓜》的话，就没法感觉到漫画的幽默感了吧。”（山冈先生） 確かに『秀才』もよく使う言葉だが、『天才』とはニュアンスが異なる。 确实‘秀才’也是经常用的词语，但是和‘天才’有微妙不同的感觉。 「どうも『天才』という言葉には優れた人を仰ぎ見る尊敬の念と同時に、それとは表裏一体の羨望からくるのか、皮肉や嘲笑のニュアンスも含んでいるような二面性を感じます。日常会話でも『あいつの言い訳上手は天才的だな』のような文脈で、皮肉として使われますよね」（山岡さん） “‘天才’这个词在表示仰望有才之人并怀有尊敬之意的同时，还有着不能确认是否是表里如一的憧憬，可能包含讽刺和嘲笑之意的两面性。在日常会话中也有像“那个家伙真是个会找理由的天才啊”这样，表示讽刺的用法。（山冈先生）”

本翻译为日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本人也会做错：日语二选一10问，你能做对多少？