和上司日常会话中容易出现的错误

错例1丨「課長、ちょっと来てください」 ➔ 「課長、ちょっと来ていただけませんか」

错例2丨「今夜みんなで飲みに行くんですが、課長も行きたいですか」➔ 「今夜みんなで飲みに行くんですが、課長もご一緒にいかがですか」

错例3丨「課長、今夜のパーティーには参加するつもりですか」➔ 「課長、今夜のパーティーには参加なさいますか」

以上是在和上司会话中最容易被使用的错误用例。错例1中，「～てください」在翻译的时候虽然是翻译成“请”，而实质上并不是一种请求，是一种近乎命令的意思。所以对上司是不能使用「～てください」的。对上司和部下必须要使用「～てくださいませんか」或「～ていただけませんか」的礼貌的请求表现形式。

错例2、3中，「～たいですか」和「～つもりですか」如果对同事，晚辈使用还可以，但是日本人在寻求长辈人的希望意向的时候，绝不采用这样的询问方式。

今天更新的商务口语表达大家都学会了吗？虽然本文内容涉及商务口语，但学习是灵活贯通的，本篇其实对下半年参加日语考试的朋友也是有用的。不管是什么知识，只要对自己有帮助，对考试有用，都可以学习借鉴，通过学习各方面的知识，知识储备才会更丰富，自然各方面能力也都会提升。