滁州日语口语培训班-地址-电话

「とても」作为书面语使用是否恰当？_

强调状态·程度的词非常多，口语中有“めちゃめちゃ、すごく、超”等，书面语中有“非常に、大変、きわめて、ごく”等，更文雅的有“大いに、大層、甚はなはだ、すこぶる”等，可以根据使用场合做出恰当选择。确实「とても」看上去和「すごく」一样属于“口语”范畴，而且比起用在文章里，它更常用于日常对话中。平时我们还会经常听到「とっても」这种更随意的说法。

文章の中，とりわけ説明文や報道文の中で，例えば「待機児童増加は都市近郊においても，とても深刻な問題になっている。」と使うと，硬い漢語が連続する中では，やや違和感があります。「とても」には，実感がこもっていて，主観的な響きもあるので，こうした客観的であろうとする文章にはあまりふさわしくないですね。「とても」のかわりに「大変」とか「きわめて」の方が自然でしょう。

在文章中，特别是以生硬的汉语词为主的说明文、报道文中，使用「とても」会稍显异类。例如「待機児童増加は都市近郊においても，とても深刻な問題になっている。」（越来越多的儿童无法上托儿所这一现象在城市郊区也成为非常严重的问题。）因为「とても」包含着说话人的真实感受和主观色彩，所以不太适合这种客观性强的文章。此时可以用「大変」或「きわめて」来代替「とても」。

でも文章，つまり書きことばにもいろいろあって，たとえば，随筆やエッセイのような，一人称で綴る文章には

但是文章（书面语）也分很多种，比如随笔类的用第一人称写的文章里就可以使用「とても」。