翻译资格辅导学习班哪个好

翻译资格辅导学习班哪个好

随着近几年全球经济和我国经济的迅猛增长，越来越多的对外贸易也随之而生，由于各国间的文化风俗不同，因此各国间的交流沟通就存在着很大的障碍，为解决这些难题，就萌生了一批翻译专业的高级人才。但这些翻译专业的人才远远相对于对外交流来说，远远是供不应求。于是翻译资格考试变得非常热门，想要顺利通过翻译资格考试，不妨考虑报名网课跟着专业的老师学习来备考。新东方翻译资格网课培训，新东方一线口译老师，助教团提供专业化答疑解惑，助你翻译技能全面提升，让你口译技能轻松学。

翻译资格考试备考：英汉翻译技巧之语序的调整

英语句子中，中心词前并列的形容词修饰语的语序常常是英译汉难点，如例1~例3。在英语中，形容词性修饰语的语序一般遵循以下顺序：限定词(如a/an)、评价(如ugly)、体积(如big)、形状(如round)、条件(如chipped)、年龄(如old)、颜色(如blue)、来源(如French)、中心词(如vase)，但翻译成汉语时却不能总是呆板地照搬这一自然顺序，需要按照汉语表达习惯，适当对中心词的修饰词语序进行灵活调整。比如，例1中的“new, effective and economical products and services”如果按自然顺序直译为“新的有效的经济的产品和服务”，读起来会非常拗口，因此可将“new”进行适当语序调整，将其后置翻译。

例2中可以看到，英语原句中的国家名或地域名一般紧靠着被修饰词，其他词则放在外围，而译成汉语时则按照从大到小的顺序，将国家或地域名放在了其他形容词修饰语的前面，这一点与英语“从小到大”的表达习惯恰恰相反，翻译时需注意。例3中还包含了一个of结构作后置定语修饰“producer”，翻译时应将“of”后面的修饰词前置翻译。

查看更多>

品质保障	新东方在线	其他机构（其他面授小机构、录像班等）
师资实力	业内严选师资团队	师资不明或师资水平参差不齐
授课形式	高清录播与互动直播相结合，实时更新	线下课程翻录，噪音明显，画面质量差，听不清老师讲课
课程服务	老师助教实时答疑等全程服务	无服务
配套资料	精编密训教材，内部电子讲义	无教材或教材不全
品牌保障	新东方官方网络品牌	品牌情况不明
无忧退换	购课后一定时间内若对课程不满意可无理由退换	无

品质保障

新东方在线

其他机构（其他面授小机构、录像班等）

师资实力

业内严选师资团队

师资不明或师资水平参差不齐

授课形式

高清录播与互动直播相结合，实时更新

线下课程翻录，噪音明显，画面质量差，听不清老师讲课

课程服务

老师助教实时答疑等全程服务

无服务