考研英语基础教程

考研英语经典长难句分析

The data suggest ,for example ,that physically attractive individuals are more likely to be treated well by their parents ,sought out as friends ,and pursued romantically
对于这种长难句，难点之一就在于它太长了，所以为了方便理解，接下来我们就应该去对它进行断句，当然断句并不是按照我们想当然来断句的而是有一定得标志，所以第一步即是找标志，段长句，其中存在的非常天然的一个标志即是标点，然后连词，最后短语，并且断句还等满足一个长度适中，结构完整的原则，而非看见标点就进行断句。但可见这句话里面如果在第一个都好这断句就太短了，没有意义，那接下来就要通过连词(包括从属连词和并列连词)断句，这句话里有一个that和and，优先看从属连词，从句到句子末尾结束，可以再that前断句;再来看and，找并列连词后有的成分是pursued romantically，找到它对应的成分是sought out，而它又对应treated well，显然，这是由and并列连接的三个成分。所以可以断句为：
①The data suggest ,for example ,//②that physically attractive individuals are more likely to be treated well by their parents ,sought out as friends ,and pursued romantically.
抓主干，识从句。①主句是一个主谓的结构，主语the data,谓语suggest，②从句里面主语physically attractive individuals，后面出现并列，并列遵循结构相似原则，那 treated well 前有什么成分是后两者没有的，显然是are more likely to be，即是省略的部分，翻译的时候就要把这些补上去。
例如，数据表明，长相较好的人，更容易受到父母的宠爱，能容易交到朋友，更容易被他人追求。