环球建筑师

　　保护历史性城市

　　前言和定义

　　不论是或多或少自发地形成的还是经过精心规划的，世界上所有的城市都是社会在历史长河中多样性的物质表现，因而都是历史性的(英文版无最后半句--译者)。

　　本宪章所涉及的正是大小城镇和历史性的城中心或地区，包括它们的自然的或人造的环境。上述这些，除了具有历史文献作用外，还体现传统的城市文化的固有价值。但是，在今天已经遍及一切社会的工业化时代所引起的那种城市化的影响下，它们正面临着没落、颓败甚至破坏的危险。

　　面对着这种常常具有戏剧性的会导致文化的、社会的、甚至经济的特色丧失的情况，文物建筑与历史地段国际议会(ICOMOS)认为有必要制定一个《保护历史性城市和城市化地段的宪章》。

　　这份新的文件补充了通常被称为《威尼斯宪章》1964年)的《保护文物建筑及历史地段的国际宪章》，它确定了原则和目标、方法和行动手段来保卫历史性城市的素质，协调个人的和社会的生活，并使构成人类记忆的东西，哪怕是不太重要的，得以传之永久。

　　正如1976年联合国教科文组织在华沙--内罗毕大会上通过的《关于保护历史的或传统的建筑群及它们在现代生活中的地位的建议》和其他国际条约所提出的，本宪章中所说的“保卫历史性城市”指的是采取措施保护它们、恢复它们、整体地发展它们及使它们与当代生活和谐的适应。

　　原则和目标

　　1.为了最大限度的生效，历史性城市和城区的保卫应该成为社会和经济发展的整体政策的组成部分，并在各个层次的城市规划和管理计划中考虑进去。