当前位置: 网校> 英语四级培训> 英语四级课程> 甘肃四级英语网络课堂_推荐新东方在线英语四级
英语四级培训 更多

甘肃四级英语网络课堂

开课网校:新东方在线

网校简介:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致力于为广大用户提供个性化、互动化、智能化的卓越在线学习体验。课程涵盖出国考试、国内考试、职业教育、英语学习、多种语言、K12教育等6大类,共计近3000门课程。

更多内容详见官网>>
分享到:

¥1280

原价:¥1280

保障:当期考试未通过,下期免费重学

免费试听 立即咨询
  • 课程详情
  • 相关资料

  词性转换是一种常用的翻译技巧,是指在必要的时候,将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通,不必拘泥于原文形式,却能更准确传达出原文内涵。它可能涉及动词、名词、形容词和副词之间的相互转换。下面我们以具体的考题为例:

  例1.【试题原句】中国的互联网社区是全世界发展最快的。(2014年12月四级真题)

  【思路分析】本句的主语是“中国的互联网社区”,互联网社区可直译为“internet community”,翻译时可将“中国”作定语,译为“Chinese”或者“of China”,也可将其作为地点状语,理解为“在中国”,译为“in China”。“全世界”作为地点状语,翻译时置于句末。

  【参考译文】The Internet community of China develops fastest all over the world.

  【技巧探秘】本句可以按照原句的顺序直接译为“China’s Internet Community is the fastest-growing one in the world.”,虽然这种方法也能够明确地表达出汉语原句的意思,但在表达的新颖性上还是有所欠缺。仔细分析发现,在翻译该句时,还可使用转化法,例如将该句中“发展”这一动词译为名词“growth/development”,用形容词最高级fastest修饰即可。这种译法更能凸显译文的准确性,也更加地道。

  例2.【试题原句】大熊猫(giant panda)是一种温顺的动物,长着独特的黑白皮毛。(2014年12月四级真题)

  【思路分析】SVO=大熊猫+是+动物(其中,“温顺的”为定语,修饰“动物”,“长着……”补充说明了大熊猫的个体特征)。

  【参考译文】Giant panda is a kind of tame animal with unique black and white fur.

  【技巧探秘】分析发现,如果将该句调整为“大熊猫是一种长着独特的黑白皮毛的温顺的动物”,意思并未发生变化,但可清晰知道,主干句为“大熊猫是一种动物”,而“长着独特的黑白皮毛的温顺的”作“动物”的定语。句中出现了“是”和“长着”两个动词,可将“是”作系动词,将“长着……”转化为with介词结构,译为with black and white fur。在这种情况下,with复合结构的使用,将两个分句合二为一,在体现大熊猫的特点的同时,也使句子简单明了。

  温馨提示: 汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法,受主谓关系的限制,一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。而且,英语还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此将汉语句子里的动词转换为英语里其他词性的词是翻译中的常用技巧之一。当然,考生在掌握汉语动词转换技巧的同时,还应灵活掌握其他汉语用词的转换技巧,从而对自己的译文起到锦上添花的作用。

  例3.【试题原句】通过阅读,人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。(2014年6月四级真题)

  【思路分析】本句有两个分句,第一个分句的SVO为“人们+能学会+感恩、有责任心和与人合作”,其中“通过阅读”为方式状语,可直译为“Through reading”;第二个分句的SVO为“目的+是+培养基本素质”,其中,“教育的”和“这些”为定语,分别修饰“目的”和“基本素质”。由于出现了“而”连接两个分句,在具体翻译时,可将整句处理为and连接的并列分句。

  【参考译文】Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative, and the goal of education is to cultivate these basic personalities.

  【技巧探秘】本句的译文将汉语原句中的三个并列动词短语 “感恩、有责任心和与人合作”转换成了形容词“grateful, responsible and cooperative”,从而使整个译文更加自然流畅。

2018年英语四级培训课程

课程名称 授课名师 课时 售价 免费试听 选课报名
大学英语四级通关全程班 王江涛 139 ¥199 试听 报名
大学英语四级VIP密训班 刘畅 149 ¥1280 试听 报名
四六级寒假听力精讲班 芦倩倩 15 ¥129 试听 报名
四六级寒假口语进阶班 杨知行 15 ¥119 试听 报名
四六级寒假听力精讲试听课 芦倩倩 3 ¥1 试听 报名
2018大学英语全年规划班 杨知行 12 ¥1 试听 报名
四六级寒假口语进阶试听课 李旭 3 ¥1 试听 报名
大学英语四级真题解析 董仲蠡 2 ¥0 试听 报名

2018年英语四级

VIP密训班
  • 适合人群
    • 1第一次考、之前裸考
    • 2自律性差
    • 3需要老师监督辅导的学员
  • 包含课程
    • 课程总数:149
    • 课程形式:直播+录播
    • 在线答疑:24小时内
    • 作文批改:3次
    • 预约辅导:20次
    • 不过重读:1次(VIP独享)
  • 套餐服务 资料等
    • 核心师资+百万人次教学经验
    • 小班QQ群督促
    • 1对1预约答疑
    • 作文无限次数批改+班主任手批
    • 手机/IPAD随时离线听课
在线咨询
全程班
  • 适合人群
    • 1有一定的英语基础
    • 2需老师系统完善教学的学员
  • 包含课程
    • 课程总数:139
    • 课程形式:录播+直播
    • 在线答疑:24小时内
    • 作文批改:1次
  • 套餐服务 资料等
    • 手机/IPAD随时离线听课
在线咨询

名师介绍

课程优势

  • 专属定制

    精华课程

    100多个课时专属定制,不只是增加课时量,内容都是精华。

  • 签约保障分数

    品质教学

    我们敢于承诺,未达目标分数,无条件免费重读

  • 智能学习时代

    海量内容

    智能学习引擎,数百万学员学习数据分析

  • 个性化

    服务

    小班督学,1对1预约辅导

  • 作文

    精细化批改

    3次系统批改,班主任无限次手批。

  • 24小时答疑

    1对1服务

    由专业名师1对1在线答疑。

热门网校

  • 机构名称:新东方在线

    机构介绍:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网...

  • 机构名称:环球网校

    机构介绍:环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥...

  • 机构名称:中华会计网校

    机构介绍:中华会计网校是现在好的会计远程教育网站,网校汇聚业内好的师资力量在线授...

  • 机构名称:建工网校

    机构介绍:建设工程教育网是正保远程教育旗下品牌网站,由建筑辅导界享有盛誉的老师:...

  • 机构名称:医学教育网

    机构介绍:医学教育网是北京东大正保科技有限公司旗下的一家大型医学教育网站,成立于...

  • 机构名称:中大网校

    机构介绍:中大网校连续多年被权威机构评为“十佳网络教育机构”、“十佳职业培训机构...