考研管综网校课程

考研翻硕冲刺备考：浅谈英译汉翻译技巧

译文：普拉尼达·彭塔的《赎罪之光》语言成熟、风格清晰，书中提出通过各种仪式性的忏悔来治疗人类的其他缺点，如撒谎、偷窃、乱伦、同性恋、屠杀奶牛、违反种姓制度等。

分析：例句为被动句，物称主语的修饰语较长，句中还包括同位语，笔者在翻译时根据原文意思按照汉语的表达习惯将信息进行重组，调整了原文语序。原句中的信息包括书的名字、作者、语言特点和内容，根据英语的表达习惯可以确定主语部分的内容是本句的重点，因此在转换成汉语的对等形式时这部分内容要放在句尾。同位语作为对该书语言风格的补充解释，是本句的次要信息，同时也是对书整体风格的简要概括，适合放在句子的前半部分，引出本句的重点内容。原文在提到书的内容时采用了被动句式，而汉语在讲述某本书的内容时多将“书”作为主语，或采用“……在书中有所提及”这样的句式。如果将原文的被动式直译在汉语中，会导致表述生硬、阅读起来不流畅，因此笔者将其译为“书中提出……”。本句的主语较长，有“for”引导的介宾结构来说明“Cures”的用途或针对的病症(缺点)，有“by means of”引出的方式，笔者在分析例句内容后，将主语部分“Cures”转换成汉语中对等的动词“治疗”，同时将表示方法和途径的内容提前，译为“通过……来治疗……”的句式。通过调整语序、转换词性等策略，笔者将原文信息准确地传递在译文中，并使译文符合原文读者的表达习惯，通俗易懂。

英译汉的翻译目的各有不同，不同文本的受众和翻译要求也有所不同，老师上面的分析是以读者为导向进行的，因为文本只有在有了读者的参与后才会成为文学作品，其意义和价值也才得到体现。建议大家在平时练习英译汉的过程中，可以把自己的翻译拿给老师或者是同学看看，指出其中有待改进的地方，这样才能更清晰地认识到自己的不足，有的放矢地进行提升。