CATTI课程试听
阅读理解的基本情况及常见的解题误区
点击试听全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。其中新东方教师通过多年的翻译经验，总结使用技巧，对于翻译工作做出了巨大贡献。
基础较差的考生
无系统规划学习进程
品质精讲课程
系统提升笔译综合能力，扎实通关三级笔译考试
45课时完备课程体系，随学随练夯实知识点，系统掌握无遗漏，全方位系统提升
详情>>2499
购买系统提升口译综合能力，扎实通关三级口译考试
45课时完备课程体系，随学随练夯实知识点，系统掌握无遗漏，全方位系统提升
详情>>2499
购买新东方一线翻译名师带你突破听说读写困境
新东方一线名师，翻译难点全突破，备考群贴心督导
详情>>4299
购买新东方一线翻译名师带你突破听说读写困境
低起点稳扎稳打，新东方一线名师，翻译难点全突破，备考群贴心督导
详情>>3499
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育23年
始终提供高品质教育服务
资深专业
CATTI资深名师
精选教师具有多年翻译授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习
系统化精细化提分
翻译分项训练
讲练结合，环环相扣
方便实惠
优质课程实惠价格
远低于线下课程的价格
掌握翻译纯干货
2022年初级口译练习：“悬崖勒马”
Hold your horses.
译文：悬崖勒马!
辨误：
Hold one‘s horses译成“勒马”本身就不太确切，hold恐怕只是“拉住”(缰绳让马不要走)，此时马还没开始走。“悬崖勒马”的“勒”指勒住正在快跑的马，不能用hold而要用rein in(把放松的马缰绳使劲拉回来勒住)其后接不接horse都可。Rein原是名词，常作复数，指缰绳，“收紧缰绳”也可说gather up one‘s reins;hold the reins则有“掌握”(政权等)之意。
原译中的“悬崖”是译者凭空加的。“悬崖勒马”意思是“临到危险边缘及时回头”，而原文根本没有涉及危险之意。
此成语其实来自驾驭马车(常常有好几匹马)，其意为“不要慌”(先充分做好准备)、“等一下
(等个好时机)”，所以原句应译为：不要急/忙/慌。在一定的上下文里也可译成：别忙，看看情况再说。
此成语如今使用时一般已和马或马车无关，例如：
We were more than eager to hop on the car and go for the picnic but the teacher asked us to hold our horses and check everything once again.
我们都急着要上车去野餐，老师却叫我们不要急，再检查一下所带的东西。
所以，hold the horses这个词组意为“等一等、不要急”，而中文里的“悬崖勒马”则要意译成：give up before it‘s too late。1 2 下一页
一站式课程咨询服务平台
