CATTI课程试听
三级笔译实务教材精讲
点击试听全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。环球网校个性化课程体系完善，全面提升听说读写技能，解决各阶段备考需求。
零基础入门
无系统规划学习
品质精讲课程
CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育17年
始终提供高品质教育服务
资深专业
翻译资格资深老师
精选教师具有多年授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习
系统化精细化提分
翻译资格各项训练
零基础学习，讲练结合，环环相扣
方便实惠
优质课程实惠价格
远低于线下课程的价格
一次通关翻译资格
五、连接词
你会说“一年有春、夏、秋和冬”吗?相信不会!但是在翻译时大家很容易把多余的“和”或是“以及”翻进去，看看这例子吧!
原文：In the park, we sang and danced.
翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。
我们在公园唱歌跳舞(这种说法才是我们习惯的。)
六、复数
从句子里的某个单词是否加了s或是其他的形态变化来看，我们可以借此判断单复数，但是中文里没有这样的变化，我们会在名词前加上“许多”或是数量，甚至不加修饰只透过前后文来强调复数，而不是加上“们”，看例子~
原文：All of the doctors in the city have disappeared.
翻译腔：在这城市所有的医生们都消失了。
这城市所有的医生都消失了。
七、修饰词太长
大家都知道，修饰词是用来修饰补充的，在一个英文单词前后要加上几个形容词都可以，但是中文没有这样的用法。因此，如果小伙伴们遇到特别长的修饰词，不妨将原句切分成两三句，这样不仅能完整表达原意，还能让译文更加通畅。看例子~
原文：I saw a girl who talks and looks like your sister
翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。
我看到一个说话像你姐妹的女生，而且他们长得也很像。
八、多余的修饰词
看过了太长的修饰词，知道什么是多余的修饰词吗?举个例子：孙中山先生成功地推翻了满清。因为推翻本身就是个已经“完成”的行为，因此无须再将原文中出现的successful翻译出来。下面的例子也是
原文：Melody is mainly seen as an outstanding singer.
一站式课程咨询服务平台
